هذا هو محسن، رسالة إخبارية أسبوعية يتم إرسالها كل يوم جمعة من أحد كبار المراجعين في Verge أغنية فيكتوريا الذي يحلل ويناقش أحدث الهواتف والساعات الذكية والتطبيقات والأدوات الأخرى التي تقسم أنها ستغير حياتك. محسن يصل إلى صناديق البريد الوارد لمشتركينا في الساعة 10 صباحًا بالتوقيت الشرقي. الاشتراك في محسن هنا.
تخيل أنك تهتم بشؤونك على متن قطار فائق السرعة يندفع بسرعة 186 ميلاً في الساعة عبر شمال إيطاليا. أنت تعلم أنك على وشك نهاية رحلة مدتها ساعتين من فلورنسا سانتا ماريا نوفيلا إلى محطة فينيسيا سانتا لوسيا، ولكن يتبقى أمام المؤقت الذي قمت بضبطه على ساعتك الذكية 25 دقيقة. فجأة، عائلتك في حالة دوار. نحن على وشك تفويت محطتنا! علينا النزول الآن!
وسط هذه الضجة، هناك جدة صينية وحيدة تسحب سترتك، نصفها تصرخ بالأسئلة باللغة الماندرين، بينما يُعلن الإعلان العلوي عن اسم محطة المحطة باللغة الإيطالية. أمامك، تستمر حماتك في الضغط على زر الباب المفتوح. الباب لن يفتح. والد زوجك وأخت زوجتك عالقان على الرصيف، وينظران من خلال النافذة بينما يبدأ القطار بالخروج من المحطة. تبدأ الجدة الصينية بالذعر حقًا.
الأسرة منقسمة. لقد نزل نصفنا في المحطة الخاطئة، رغم أنه من غير الواضح أي منها. لا أحد منا يعرف أين نحن أو كم من الوقت سيستغرق حتى المحطة التالية.
هذه ليست افتراضية. هكذا أمضيت يوم السبت قبل أسبوعين. إنه نفس النوع من المواقف المسببة للقلق الذي يجعل الناس مترددين في استكشاف البلدان التي لا يتحدثون فيها اللغة. عندما انتقلت وحدي إلى طوكيو في عام 2006، قبل ظهور الهواتف الذكية الحديثة، وقبل أن تصبح ترجمة جوجل موثوقة عن بعد، بكيت مرات لا حصر لها وأنا أحاول القيام بأشياء عادية مثل استئجار شقة أو طلب بيتزا. كانت مواردي الرئيسية عبارة عن جهاز كمبيوتر محمول يبلغ وزنه 17 رطلاً وجهاز Nintendo DS مزودًا بخرطوشة قاموس.
في عام 2025، لم يكن لدي نقص في أدوات وتطبيقات الترجمة الفورية المدعومة بالذكاء الاصطناعي والتي وعدت بجعل العطلة العائلية إلى إيطاليا وسويسرا سهلة للغاية.
لقد قمت بتنزيل تطبيقي Google Translate وApple Translate على هاتفي. لقد قمت أيضًا بتعبئة جهازي ترجمة مستقلين يعملان بالذكاء الاصطناعي: كلام الجيب و تايم كيتل T1. إن جهازي Pocketalk وTimeKettle عبارة عن مترجمين محمولين مزودين باتصالات خلوية وكاميرات. إنها تعمل بشكل جيد دون الاتصال بالإنترنت، ويمكنها ترجمة الإشارات الموجودة في الصور، وتحرير هاتفك للقيام بأشياء أخرى.
اعتقدت بالتأكيد أنهم سيكونون في متناول اليد في حالة الضرورة.
يؤسفني أن أبلغكم أن أدوات الترجمة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي لا تتناسب مع أهل زوجي المنفتحين وإيمانهم الراسخ بأن كل شخص في أوروبا يتحدث الإنجليزية. (وللإنصاف، كانوا على حق بنسبة 95 بالمائة من الحالات). وفي مناسبات لا حصر لها، كانت حماتي الشجاعة قد توجهت بالفعل نحو شخص ما بأسلوبها الجنوبي وحصلت على إجابة قبل أن أتمكن من إخراج هاتفي. وبالمثل، لا فائدة من استخدام أداة ترجمة عندما يقوم سائق سيارة أجرة منمق في مدينة بومبي بإلقاء النكات باللغة الإنجليزية حوالي ثلاثة أجيال من أعمال عائلته. كما كان الذكاء الاصطناعي عديم الفائدة أيضًا في المساومة على الأجرة عندما يكون والد زوجك قد دفع بالفعل لسائق سيارة الأجرة، ويصافحه كما لو أنه أبرم للتو صفقة خلف الكواليس.
المشكلة الأساسية هي أن كل جهاز من هذه الأجهزة يتطلب الوقت والصبر، ومن الناحية المثالية، اتصالاً قويًا بالإنترنت. تحتاج إلى تنزيل أزواج اللغات مسبقًا لضمان القدرة على عدم الاتصال بالإنترنت. يجب أن يكون لديك ما يكفي لتوضح لشريكك في المحادثة ماهية الجهاز، وكيف يعمل، والدعاء حتى لا تكون هناك قيود زمنية. عليك أن تأمل أن يكون الشخص الذي طلبت المساعدة على استعداد لمداعبتك إذا حدث خلل في الجهاز أو الاتصال بالإنترنت. والأهم من ذلك، أنت لا يمكن أن تكون متوترة للغاية.
كنا متأخرين عن القطار من ميلانو إلى سويسرا. كانت حماتي تحمل جميع التذاكر على هاتفها، لكنها كانت قد دخلت بالفعل عبر البوابات الدوارة، تاركة بقيتنا وراءها. مذعورة، قامت بالتقاط لقطة شاشة لثلاث من التذاكر الأربع المتبقية وأرسلتها إلينا عبر رسالة نصية. لقد كانت مرتبكة جدًا لدرجة أنها لم تتمكن من إرسال الرابع. هرع ثلاثة منا من خلال. لقد تُركت زوجتي عالقة على الجانب الآخر. حاول أحد عملاء المحطة المرتبكين المساعدة بينما حاول زوجي مرارًا وتكرارًا مسح تذكرة مستخدمة بالفعل. حاولت حماتي أيضًا أن تشرح. تلا ذلك الكثير من الصراخ باللغتين الإيطالية والإنجليزية.
تجمدت وأنا أحاول التفكير في الجهاز الذي سيكون أكثر فائدة. بحلول الوقت الذي استقرت فيه على خدمة الترجمة من Google، صرخت زوجتي المرهقة بصوت عالٍ قائلة: “فووووووووووك !!!!!!“
الذي – التي لا يتطلب أي ترجمة. لقد رمقنا سكان ميلانو بنظرات حادة، وهم يلهثون أثناء مرورهم. رفع وكيل المحطة يديه وسمح للأمريكي الغبي بالمرور يدويًا.
على الأقل وصلنا إلى القطار.
حتى عندما يكون كل شيء على ما يرام، لا تزال تكنولوجيا الترجمة تتركك ضائعًا بعض الشيء.
قبل القيام بجولة في بومبي، اشترت أخت زوجي زجاجة من المياه المعدنية. أثناء محاولتها قراءة الملصق الغذائي، سألت إذا كرة القدم كانت السعرات الحرارية. نظرًا لأنها مياه معدنية وكانت الكمية مدرجة بالملليجرام، فقد خمنت الكالسيوم. ومع ذلك، قررت اختبار ترسانة الترجمة الخاصة بي بالكامل. تم تعريف كلا التطبيقين كرة القدم مثل “كرة القدم” – وهذا صحيح ولكنه خاطئ في هذا السياق. كانت وظيفة كاميرا Pocketalk صحيحة، ولكن بحلول الوقت الذي انتهت فيه، كانت حماتي قد طلبت بالفعل من المرشد السياحي وأعلنت بصوت عالٍ أن ذلك يعني الكالسيوم. لم يكن هناك وقت لسحب T1.
كان Pocketalk وT1 مفيدًا أحيانًا في ترجمة عناصر القائمة. ما عليك سوى التقاط صورة، والانتظار لمدة دقيقة أو دقيقتين، ثم تحصل على صورة باللغة الإنجليزية متراكبة فوق النص الإيطالي الأصلي. ومع ذلك، فإنها لن تساعدك كثيرًا إذا حاولت ترجمة قائمة كاملة مرة واحدة. سيكون نص الترجمة مكتظًا معًا في صورة صغيرة. كان ChatGPT أكثر فائدة بعض الشيء، بشرط أن تكون صبورًا بما يكفي للانتظار. في أحد المقاهي السويسرية، استغرق تطبيق ChatGPT ثلاث دقائق لترجمة خمس صفحات من قائمة المشروبات. لقد تجاهلت جميع خيارات القهوة، وترجمت فقط المشروبات الكحولية.
هنا أيضًا، يكون ابتلاع كبريائك وسؤال النادل أسرع وأسهل بشكل عام.
وهو ما يعيدني إلى القطار المتجه إلى فينيسيا سانتا لوسيا.
قبل حوالي 90 دقيقة من الفوضى، وبعد أن استقرت عائلتي في مقاعدنا ولكن قبل صعود القطار، بدأت الجدة الصينية بجوار أخت زوجي في نكزها. وبعد دقائق قليلة، ضربوني. كانت الجدة تحاول استخدام تطبيق ترجمة صيني، لكنها افترضت أن زوجة أخي إيطالية. لا شيء مما قالته أخت زوجي يمكن أن يقنعها بخلاف ذلك.
هذا كانت الفرصة المثالية لتألق Pocketalk أو T1. باستثناء أنني كنت أتوقع أنني سأحتاج فقط إلى الإيطالية والألمانية في هذه الرحلة. لم أقم بتنزيل اللغة الصينية على أي من الجهازين، وكانت شبكة Wi-Fi في القطار متقطعة. في منتصف التنزيل، تعطل كلا الجهازين لأنني نسيت شحنهما في الليلة السابقة. ترجمة أبل أيضًا احتاجني لتحميل اللغة الصينية. أخيرًا، ساعدتني خدمة الترجمة من Google في إخبار هذه الجدة بأننا أمريكيون، وأنني لا أتحدث الصينية، ثم استدرت ها التطبيق إلى اللغة الإنجليزية.
كان الأمر محرجًا. كانت تهمس في هاتفها، وتنتظر بضع ثوانٍ، ثم تمسك به حتى أقرأه. كانت ترجمة الذكاء الاصطناعي لائقة. قالت إنها كانت خائفة من تفويت محطتها. كانت ذاهبة إلى فينيسيا سانتا لوسيا. هل كنا سنذهب إلى نفس المحطة؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكنها النزول معنا من القطار؟
لقد تحدثت في هاتفي. نحن ذاهبون إلى نفس المحطة. سأخبرك عندما يحين وقت النزول. ليس لدي أي فكرة عن مدى جودة الترجمات. لم أكن أعرف حتى إذا كنت على صواب في اختيار لغة الماندرين المبسطة على التقليدية. ومع ذلك، صافحتني وفهمت أن ذلك يعني “شكرًا لك”.
وبعد ساعة، سحبتني من كمي مرة أخرى وأعطتني هاتفها. قال تطبيق الترجمة أن هاتفها كان على وشك الانتهاء، هل كان لدي بطارية يمكنها استعارتها؟ أعطيتها كابل USB-C، لكنها تجمدت. لذلك ابتسمت، وربت على يدها، ومددت كف يدي. أعطتني هاتفها. لقد قمت بتوصيل السلك، وأشرت إلى المنفذ، وقمت بتوصيله، وأعطيتها إبهامًا لأعلى. كان الارتياح على وجهها عالميًا مثل الطريقة التي قبضت بها على يدي وابتسمت.
عندما انسحب قطارنا، انقسمت عائلتنا إلى نصفين، وبدأ الفطرة السليمة في الظهور. وكانت فينيسيا سانتا لوسيا هي المحطة الأخيرة. لم يستيقظ أي من الركاب الآخرين عندما استيقظت عائلتي. لقد تأخر قطارنا 20 دقيقة. قبل أن تبدأ الفوضى، تذكرت بشكل غامض قول والد زوجي: “إنها الساعة 12:34!” وقت وصولنا الأصلي. سقطت قطع اللغز في مكانها.
لقد قمت بسحب خرائط جوجل. كنا في بادوفا. لقد حددت اتجاهات النقل العام إلى فينيسيا سانتا لوسيا. كنا على بعد محطتين وعلى بعد 25 دقيقة. كان من السهل أن أنقل هذا إلى زوجتي وحماتي. في الدردشة الجماعية، أخبرت عائلتنا التي تقطعت بها السبل أن القطار التالي سيصل خلال 15 دقيقة. بعد ذلك، أمسكت بيد جدتي، وأعادتها إلى مقاعدنا، وقمت بتوصيل هاتفها، وأخرجت هاتفي. بدت متوترة حتى قرأت روايتي المترجمة لما حدث. شاركنا الضحك.
والآن بعد أن عدت إلى المنزل، أود أن أقول إن خطة البيانات الدولية عالية السرعة لهاتفي كانت أكثر التقنيات فائدة في رحلتي. ومع ذلك، كان من المريح أن يكون لدينا هذه الأدوات كنسخة احتياطية في حالات الطوارئ. سأجدهم أكثر راحة عندما أكون مسافرًا منفردًا، أو أعيش في الخارج لفترة قصيرة، أو إذا كنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى أو مركز الشرطة.
على هذا المرة الوحيدة التي شعرت فيها أن ترجمات الذكاء الاصطناعي أنقذت اليوم كانت في رحلة القطار الفوضوية إلى البندقية. وليس لمساعدة نفسي أو عائلتي. لقد حققت ذلك بالفطرة السليمة والإنترنت. وبدلاً من ذلك، ساعدتني تكنولوجيا الترجمة في تهدئة شخص غريب كان خائفًا. إنه ليس كثيرًا، لكنني ممتن رغم ذلك.
ومع ذلك، لا يمكن لأي مترجم يعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي أن يساعدني في التعبير بالكلمات عن السبب الحقيقي وراء مساعدتي لها. كل ما يمكنني قوله هو أن الجدة كانت تشبه أمي. إذا كانت وحيدة وخائفة في إيطاليا، أود أن يساعدها شخص غريب أيضًا. قبل أن نفترق على الرصيف، أردت أن أخبرها أنني أتمنى أن تكون إقامتها في البندقية هي كل ما حلمت به.
قبلت بابتسامة مبالغ فيها، وموجة حماسية، وسمحت لها بسرقة كابل USB-C الخاص بي.
تصوير فيكتوريا سونغ / ذا فيرج
