كيف تم صنع McSweeney 78
المجلات الأدبية قد يكون لها سمعة خفيفة. ولكن منذ تصوره في عام 1998 من قبل المؤلف ديف إيجرز ، لم يكن McSweeney's Quarterly أي شيء ، حيث اختار بدلاً من ذلك نظام توصيل متحور إلى ما لا نهاية للكتابة والفن. لقد كان كتاب غلاف ، غلاف عادي ، صحيفة. بمجرد أن كانت حزمة من البريد. مرة أخرى ، مجموعة من أوراق اللعب. حدد الخيال والثقة McSweeney منذ ما يقرب من ثلاثة عقود. العدد الأخير ، الذي حرره ريتا بولوينكل وضيفه من قبل اثنين من الكتاب المشهورين-رسام الكاريكاتير ثي بوي والروائي فو تاران-يحاول التقاط الطبيعة الفوضوية والتفاعل بين المسوقي الفيتنامي مع حزمة ، وهي التصميم والفوضى. العدد 78 من مكسويني ، “Make-belivers ،” يصل إلى صندوق سيجار مع الرسوم التوضيحية المطلية من قبل BUI التي تحتوي على العديد من الكتيبات الفريدة من القصص والمقالات والرسوم التوضيحية التي تحاول تثبيت الزخارف المراوغة للهوية الفيتنامية. اتضح أنه على الرغم من أنه قد يبدو أن هذه القضية كان مخططًا لتتزامن مع الذكرى الخمسين لنهاية حرب فيتنام ، فقد كانت في الواقع مصادفة. بروح مكسويني – وربما أي مشروع إبداعي طموح – كان من أجزاء متساوية العمل الشاق ، الصدفة ، والفوضى.بإذن من McSweeney'show هل أصبح المشروع؟ ثي بوي: تم تصوره على قمة تل في مقاطعة مارين. كنت أتنزه مع ديف إيجرز ، الذي أصبح صديقًا بعد أن عملنا على سيناريو معًا. لن يصنع هذا الفيلم أبدًا ولكن لدينا صداقة منه. في بعض الأحيان ، سنتخذ ارتفاعًا ونتحدث عن الفن والحياة. لقد عدت للتو من قصير، هذه الإقامة المذهلة في جنوب فرنسا مع هؤلاء الكتاب الفيتناميين الآخرين. كانت هذه واحدة من تلك التجارب الخاصة حقًا حيث وقع الجميع في حب بعضهم البعض ، وكانت مثمرة وسحرية للغاية. لذلك كنت أحاول فقط وصف ذلك إلى ديف. أعتقد أنه يشبه دائمًا تعارض دماغه لكيفية رفع الناس. من اللون الأزرق ، كان مثل ، هل تريد أن تتولى مشكلة مع McSweeney مثل أحدكم محرر الضيف؟ كما تعلمون ، لن يكون هذا الكثير من العمل. أخذت الفكرة مرة أخرى إلى المجموعة ولم يعرف فو سوى الكثير عن McSweeneys.vu Tran: أتذكر عندما ظهر McSweeney لأول مرة. في ذلك الوقت ، إذا قمت بإعدادهم قصة ، فقد أرسلوا لك رفضًا – قسائم صغيرة من الورق كرد فعل. لا يزال لدي رفض ستة أو سبعة. كان هذا مثل 20 عامًا أو أكثر. وهو أمر مضحك للغاية. لم أكن أعتقد مطلقًا أن الطريقة التي سأدخل بها مجلة هي في الواقع هي تحريرها. من القفزة. هل تعلمون يا رفاق أنك تريد أن تفعل مشكلة في التوقيت إلى الذكرى الخمسين لسقوط سايغون: لا ، كنا نوعًا من الطيران على مقعد سروالنا مع هذا واحد. “كان لدي كل هذه العوامل التمكينية المذهلة.” لم يكن مخططًا له تمامًا. Sunra Thompson: كانت الطريقة التي تتواقش بها نوعًا ما عن طريق الصدفة. هل كان دائمًا صندوق سيجار؟ السل: كان دائمًا صندوقًا. أردت شيئًا لطيفًا حقًا يثيرها فيتنام القديمة. سيكون نوعا من صندوق الكنز. كان هناك أشخاص آخرون مثل ، لكن إذا كان مكلفًا للغاية ، فلن يتمكن أحد من تحمله. وبعد ذلك سوف يخافون من فتحه ، لأنه يتوهم للغاية. أنت ندوب للغاية في اللاجئين الخاص بك. عندما وصفها لي ، شعرت ضمنيًا بشكل صحيح: هذا النوع من الحنين إلى الماضي الجميل ، ولكن أيضًا فهم أن التاريخ مليء بكل هذه الأشياء الأخرى التي ليست أنيقة تمامًا وليست رائعة. لذلك فهو أنيق وغريب. ST: نعم ، لقد كان لدى Thi حقًا رؤية واضحة جدًا لما سيبدو عليه هذا ، والذي كان مفيدًا بشكل خاص لمشكلة مثل هذه لديها الكثير من المكونات المختلفة. لقد قمنا بإجراء مشكلات تأتي في صندوق أو شيء من هذا القبيل ، ولكن لكل مكون مختلف ، تحتاج إلى تصميم غلاف مختلف. ولكن Thi عرفت كيف سيبدو كل غطاء على الفور. كان لديها فنانين في الاعتبار لكل من هذه الأغطية أيضًا. جعلت رؤيتها لهذه القضية الكثير من هذه القرارات بسرعة كبيرة. TB: أعتقد أن هذا هو السبب في أنه شعر وكأنه مشروع الأحلام لأن كل ما كان علي فعله هو تخيل ذلك. ثم كان لدي كل هذه العوامل التمكين المذهلة.بإذن من McSweeney'sas المصمم ، ما هو انطباعك الأول بعد أن أخبرت عن هذه الفكرة مع كل هذه المكونات المختلفة؟ ST: بالنسبة إلى الفصلية ، فإن الفكرة هي أن كل قضية تعبئت بطريقة فريدة من نوعها. لذا ، إذا ذهبت إلى متجر قرطاسية ، ورأيت بعضًا من دفتر ملاحظات غريب أو شيء ما ، فسألتقط صورة في بعض الأحيان وأطلب طابعة مثل ، “هل يمكنك صنع هذا الشيء؟” هذا جزء كبير من وظيفتي. كيف يمكنني حزم كتاب بطريقة مختلفة؟ لذلك عادةً عندما يكون لدى المحرر أو الفنان فكرة تغليف ، فأنا أرسل على الفور طابعة على الفور لمعرفة ما يمكن أن يصنعوه. إنه نوع من الجزء المفضل لدي في القيام بالمشاريع. في البداية ، عندما تطلب فقط من الطابعات صنع الدمى – إنها مجرد إمكانات خالصة. TB: إنها تجربة مختلفة للعمل مع ناشر يقول نعم. كانت هذه فرصة رائعة لمواصلة جعل المشروع أغرب ومربيًا. هل كانت هناك تحديات في الإنتاج؟ على سبيل المثال ، هناك الكثير من الرقائق. العينة الأولى التي حصلت عليها ، أسيء التصنيف مع حبر الحروف. لقد تعثرت ، وقد تخليت عن هذه الفكرة. السل: أعتقد أنه كان لدينا فكرة واحدة لم نتمكن من تنفيذها ، والتي كانت مثل وجود أنواع مختلفة من مخزون الورق في نفس الكتاب المربوطة. “أعتقد أن المواعيد النهائية لطيفة في بعض الأحيان ، لأنها تجبرك على قتل أحلامك.” ST: لقد نسيت ذلك. مثل ، سحق معًا جماليات مختلفة. TB: قسم من القائمة يسمى التصنيف ، وكنا نحاول طباعته على NEWSPRINT. لكنني أعتقد أننا ربما نفد من البخار في تلك المرحلة. عليك أن تختار الأشياء التي تريد التركيز عليها. TB: نعم ، في تلك المرحلة كنت مثل ، “أريد الحفاظ على الصحة العقلية لـ Sunra.” نعم ، هذا صحيح. أنا أقدر ذلك. أبدأ الكثير من المشاريع في التفكير بشكل باهظ قدر الإمكان. ثم أنت في منتصفه ، تصبح أقل ثمينة عندما تدرك ، إنها دورية أيضًا. علينا أن نحصل على أربعة في السنة. أعتقد أن المواعيد النهائية لطيفة في بعض الأحيان ، لأنها تجبرك على قتل أحلامك ، والتي يمكن أن تكون مثل درس لطيف. عندما عملت في مجلة مطبوعة ، نزاح أن عملية الطباعة ستجعل كل شيء أفضل وأفضل. ومثل ، مع اقترابك من الإغلاق ، جعلت كل شيء أسوأ بنسبة 10 ٪ لإنجازه. لكن من المحتمل أن يكون ذلك جيدًا. ربما لن أنجز أبدًا أي شيء بدون موعد نهائي. ماذا عن التحديات على جانب التحرير؟ VT: بالنسبة لي ، كان الجانب الأكثر تعليمية ورائعة لهذا المشروع بالذات هو الترجمة. كان علينا أن نحصل على شخص لتصحيح الحق في الفيتنامي؟ كانت Doan Bui ، التي تكتب باللغة الإنجليزية ، التي كتبت باللغة الإنجليزية ، التي كتبت باللغة الإنجليزية ، التي كتبت باللغة الإنجليزية ، هي أفضل تجربة أصعب تجربة التحرير بالنسبة لي ، ولكن أيضًا أصعب تجربة التحرير بالنسبة لي ، هي التي تكتب باللغة الإنجليزية. لكن اللغة الإنجليزية هي لغتها الثالثة. وهي تكتب بصوت نابض بالحياة للغاية ، لكنها ليست نحوية معظم الوقت وهي متكررة. أصبح الأمر مستهلكًا للوقت أن يسألها باستمرار ، “كيف يجب أن نغيره؟” لذلك كان لدينا للتو اتفاق. قالت: “أنت تقوم بالتصحيحات من أجلي. لقد وجدت نفسي في بعض الحالات إعادة كتابة الأمور بطريقة ما ، مثل ترجمة صوتها من الإنجليزية غير الكاملة إلى إنجليزية واضحة وأكثر جاذبية استحوذت أيضًا على إحساسي بمعنيها المقصود ، ولكن أيضًا: الأجنبية ، والشخصية في صوتها. أصبح هذا الشيء المثير للاهتمام حقًا هو الذي انتهى به الأمر إلى تعزيز هذه الفكرة التي كانت لدى Thi حول خيالنا المشترك لما يعنيه أن تكون فيتناميًا. انتهى الأمر بتعزيز موضوعات القضية ، التي وجدتها مرضية حقًا ، على الرغم من أن الأمر استغرق جزءًا من حياتي. TB: نعم ، لقد حصلت بالتأكيد على تجاعيد جديدة في ذهني – وربما على جبهتي أيضًا. كنت أفكر فقط في رمزية الرجال الثلاثة المكفوفين والفيل؟ وأعتقد أن هذه هي الثقافة واللغة الفيتنامية. كلنا نعرف القليل جدًا ، وأحيانًا يكون لدينا تفسير مختلف تمامًا لكلمة أو فكرة. في بعض الأحيان سنكون مثل ، “انتظر! ألا يعني هذا؟ انتظر! ما هذا؟' ونحن ندعو آبائنا لتأكيد شيء ما. أشعر عندما أتصل بوالدي لشرح شيء أو كلمة أو عبارة ، ينتهي بهم الأمر إلى الاختلاف. السل: الجميع راوي غير موثوق به. (Tagstotranslate) Art Club (T) Creators (T) Tech
المصدر
